1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
Es el siglo XVI.

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,600
De toda Europa navegan grandes barcos
Occidente para conquistar el nuevo mundo, el

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,840
Américas. Los hombres deseosos de buscar su
fortuna, para encontrar nuevas aventuras en nuevos

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,620
tierras. Anhelan cruzar mares inexplorados
y descubrir países desconocidos, para encontrar

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,640
oro secreto en un sendero de montaña en lo alto
los Andes.

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,320
Sueñan con seguir el camino del
sol poniente que conduce a El Dorado.

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
y las misteriosas ciudades de oro.

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,280
Hijos del sol, mirad que vuestro tiempo ha llegado.
recién comenzado. Buscando tus caminos,

9
00:00:52,460 --> 00:00:59,260
A través de aventuras todos los días, todos los días.
y noche. Con un cóndor en vuelo, con

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
todos tus amigos a cuestas.

11
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
Buscas las ciudades del amor.

12
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
Estoy deseando las ciudades del amor.

13
00:01:15,420 --> 00:01:21,080
Espero que encontremos las ciudades de
amor.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
Ciudades de amor.

15
00:01:43,159 --> 00:01:49,740
El año 1532, Barcelona, España, en el
lluvia.

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
¡Esteban!

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,340
¡Esteban! Esteban, ¿adónde vas?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Estarás empapado hasta los huesos.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
No, no...

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
Oh, Señor, que se le ahorren los males y
los dolores de este mundo.

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Afortunadamente, no tiene idea de cómo
El padre Rodríguez está gravemente enfermo.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
hacerte una oferta, una oferta maravillosa.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,960
Sancho y yo nos vamos mañana
por el nuevo mundo a bordo del Esperanza

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,180
Encuentra una ciudad de oro. Si, si, un
fabulosa ciudad de oro.

25
00:02:52,420 --> 00:02:56,440
Dentro de esa ciudad todo es oro.
Las calles, las casas, incluso los tejados.

26
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
las casas. Calles de oro.

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
¿Casas de oro? Oh, oro puro.

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Di, Pedro, en tu fabulosa ciudad, está
¿La cerveza también es de oro? obtendrás

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
bastante sediento.

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
No, espera, escucha.

31
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Quise decir lo que dije.

32
00:03:11,310 --> 00:03:15,170
Pon algo de dinero. Invierta en nuestro
aventura y ayúdanos a encontrar la ciudad de

33
00:03:15,430 --> 00:03:19,530
¿Ayudarnos? Obtendrás todo tu original.
Devolución del dinero cien veces mayor. A

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,990
mil veces. Así es. cien
veces. Mucho.

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,430
Sí. Dentro de un par de años, cuando
regresa el buen barco Esperanza, su

36
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
rebosará de oro. ella será
gimiendo bajo su peso. Tú

37
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
¿entender? Una montaña de oro tan alta
como el mástil.

38
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
Prefiero comer y beber todo lo que quiero
hoy que sentarse y... Allí, en un vacío

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,900
vidrio, soñando con oro mañana lo haré
nunca ver. Bueno, los sueños tristes no son para

40
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
yo tampoco.

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,760
Amigos míos, ¿alguien ha visto a Esteban?
hoy? lo he estado buscando

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
¿Esteban? ¿Eh?

43
00:03:51,240 --> 00:03:52,460
¿Esteban? Eh, no.

44
00:03:52,900 --> 00:03:56,840
No, sobre esta oportunidad de oro, ¿eh?
¿Todo ese oro? Sé que Esteban a menudo

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
viene aquí para escuchar las historias de
tus viajes.

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,450
Nunca había visto llover durante tanto tiempo.
en Barcelona.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,590
El niño del sol tendrá que hacer
algo.

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,210
¿Qué? ¿Quién es este hijo del sol? Qué
¿De qué están hablando? Amigos míos, esto

49
00:04:07,210 --> 00:04:10,710
es muy serio. La fiesta en honor
La salida de la flota está prevista para

50
00:04:10,710 --> 00:04:15,090
lugar pronto, y él es la única persona que
puede ayudarnos. Sí, sí, sí. debemos conseguir

51
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
él para pedirle al sol que brille. esteban puede
hazlo brillar. La gran ciudad de

52
00:04:17,670 --> 00:04:21,649
El Barcelona está preparado para dar una recompensa
a cualquiera de ustedes que me ayude

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
el joven Esteban.

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
Encuéntralo y recibirás un total
pieza de oro.

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
¿Quién es este misterioso Esteban? el
es un niño huérfano que ha sido criado

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
por el Padre Rodríguez, decano de la
catedral.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Lo único que sé es que no sé nada.

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
Sancho, ¿oíste?

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Vaya, vaya, vaya, paz.

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,020
Oye, espéranos. Esperar.

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,300
Puedes salir de tu escondite,
muchachito. Estamos solo tú y yo aquí

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
ahora.

63
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Mmm.

64
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
Entonces este es el joven Esteban, el hijo de
el sol.

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
¿Cómo supiste que me estaba escondiendo?
ahí?

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,960
Te vi. Fue fácil.

67
00:05:24,540 --> 00:05:27,640
Estabas encaramado en ese barril
escuchando a los hombres contar sus historias.

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
¿Me vas a entregar por un pedazo?
de oro? ¿Entregarte? ¿A mí?

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,960
No te preocupes, muchacho. no tengo intención de
haciendo eso.

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,460
No traiciono a la gente, y ciertamente no
por una miserable pieza de oro.

71
00:05:42,060 --> 00:05:45,380
La ciudad de oro de la que hablaban.
acerca de, ¿crees que realmente existe?

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
Ah, sí, existe.

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
Bueno, entonces debes saber dónde está.

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
Ah, si pudiera estar seguro. el problema
es que nadie lo ha logrado nunca.

75
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Mmm.

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Tú. ¿Eres realmente tú?

77
00:06:01,239 --> 00:06:02,239
¡Esperar!

78
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
¡Esteban, espera!

79
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
Hace un rato alguien mencionó
El padre Rodríguez, decano de la

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
catedral.

81
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Padre Rodríguez.

82
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
Debe descansar, padre Rodríguez. no
molestarte a ti mismo.

83
00:06:42,550 --> 00:06:45,730
Han ido a buscar a Esteban y traer
él de vuelta aquí contigo.

84
00:06:46,930 --> 00:06:52,130
No deben estar enojados con él. el es
Sólo un niño tan lleno de vida. el necesita

85
00:06:52,130 --> 00:06:55,710
correr un poco. Eso es cierto. el es un
Un poco salvaje, pero tiene una naturaleza dulce.

86
00:06:56,910 --> 00:07:02,090
Quiero hablar con Esteban. yo realmente
Debo hablar con él ahora antes de que sea demasiado.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Ay, Esteban, Esteban.

88
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Sí, padre.

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
Su Majestad la Reina está en el balcón.

90
00:09:31,840 --> 00:09:38,720
Puedes preguntar todo lo que quieras. no lo es

91
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
va a hacer salir el sol.

92
00:09:44,780 --> 00:09:48,560
Mírela bien, Capitán Pérez.
Esa es la chica de la que te hablé. si,

93
00:09:48,580 --> 00:09:51,800
Esa es la muchacha Inca, el comandante Gómez.
Ésa es la que buscamos, pequeña Zia.

94
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
Dicen que puede entender los escritos.
de los incas.

95
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
Sí, el gobernador Pizarro está dependiendo mucho
fuertemente en ello.

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,540
Mendoza se encargará de todo.
El plan se llevará a cabo hasta el

97
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
carta.

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
¿Mendoza? Sí, comandante. el es el ideal
hombre para este tipo de trabajo. el lo hara

99
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
cualquier cosa por oro.

100
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Continúa, Esteban.

101
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Supongo que es peor que uno, Tim. ¿Qué?

102
00:12:24,750 --> 00:12:25,890
¡Padre, ay, padre!

103
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
Esteban y dices que la lluvia
detenido?

104
00:12:30,110 --> 00:12:35,650
Sí. Ay Esteban, siempre lo he sabido
que no eres un niño como el otro

105
00:12:35,650 --> 00:12:38,370
niños. Padre, no sé lo que
decir.

106
00:12:39,590 --> 00:12:44,030
Esteban, debo contarte un gran secreto.
antes de que sea demasiado tarde.

107
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
Escuche atentamente lo que digo.

108
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
¿Oh?

109
00:12:48,670 --> 00:12:53,190
Hace unos doce años, Magallanes regresó
de un viaje alrededor del mundo.

110
00:12:54,320 --> 00:12:59,580
Cuando su flota navegaba en el
Océano Pacífico, surgió una tormenta

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
Deberíamos rescatarlo. ¿Cómo podemos? estamos
teniendo suficientes problemas para mantenernos

112
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
a flote.

113
00:13:43,000 --> 00:13:43,979
¿Qué es eso?

114
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
Alguien ha saltado al rescate.

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
¿Quién es el tonto loco?

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
No tengo idea.

117
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
El valiente que saltó al mar
No pude salvar a ese hombre.

118
00:14:21,420 --> 00:14:25,400
Pero salvó a un pequeño bebé. eso
Cariño, Esteban, eras tú.

119
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
Después de que fuiste salvo, el gran Magallanes
Él mismo te tomó en sus brazos.

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Y ocurrió un milagro.

121
00:14:36,580 --> 00:14:40,920
La tormenta amainó y salió el sol.
como en respuesta a tu sonrisa.

122
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
Ese es el chico que rescaté.

123
00:14:51,940 --> 00:14:54,780
Sin duda, es el mismo niño.

124
00:14:55,340 --> 00:15:01,840
Esteban, muchacho, Dios te ha dado esto.
extraño poder. Sólo debes usarlo para

125
00:15:01,840 --> 00:15:06,560
ayudar a quienes realmente lo necesitan en un nuevo
mundo.

126
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
Nunca lo olvides.

127
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Esteban. Esteban.

128
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
No tengas miedo.

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Mi nombre es Mendoza.

130
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
Éste es el momento, Esteban.

131
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
Cuando necesitas tomar lo mejor.
decisión de tu vida.

132
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Ha llegado el momento de que te vayas
Barcelona.

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Tu padre era un hombre valiente. el no lo haria
han dudado.

134
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
¿Qué?

135
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
¿Conoce al padre Rodríguez?

136
00:16:16,800 --> 00:16:20,140
Me refiero a tu verdadero padre. El hombre que
Te retuvo y te entregó al marinero que

137
00:16:20,140 --> 00:16:22,360
saltó al mar. Yo era ese hombre
Esteban.

138
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Oh.

139
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Mira, aquí está la prueba.

140
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
¿Qué? ¿Quieres decir eso?

141
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Mirar.

142
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Esta es la otra mitad de ese medallón.
siempre usas.

143
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
No tenía derecho a hacerlo, pero lo tomé.
Después de que te salvé, ya ves.

144
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
Ah, espera. no se lo voy a dar
simplemente te gusta eso.

145
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
Durante más de diez años he estado haciendo
consultas sobre esa medalla.

146
00:16:49,490 --> 00:16:53,130
Y estoy casi seguro de que vino
Originario de uno de los fabulosos.

147
00:16:53,130 --> 00:16:54,930
de oro. ¿Las misteriosas ciudades de oro?

148
00:16:56,390 --> 00:17:00,290
Así es, muchacho. Incluso creo que
Tu padre también debe haber venido de

149
00:17:00,290 --> 00:17:03,630
de esas ciudades. Allá en el Nuevo
Mundo, en Occidente, más allá del océano.

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,849
Bueno, ¿vas a hacer eso?
decisión y ven conmigo,

151
00:17:10,849 --> 00:17:14,579
chico? ¿Para ir a dónde? no se donde
lo son. las ciudades de oro?

152
00:17:14,800 --> 00:17:15,980
Esteban, nadie lo sabe.

153
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
Seremos los primeros en encontrarlos.

154
00:17:21,260 --> 00:17:25,300
Además, te dije que tu
padre desapareció entre las olas después

155
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Yo te salvé.

156
00:17:26,780 --> 00:17:29,420
Es posible que haya logrado
sobrevivir.

157
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
¿Qué? ¿De verdad crees que mi padre
sigue vivo?

158
00:17:34,780 --> 00:17:38,380
Podría estar viviendo en algún lugar por allí.
a través de ese vasto océano.

159
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
Mira aquí. soy el navegador para
La flota del gobernador Pizarro.

160
00:17:42,460 --> 00:17:45,700
Mañana zarparemos hacia el nuevo mundo.
Si estás dispuesto, ya sabes, puedo

161
00:17:45,700 --> 00:17:47,280
Haz arreglos para que vengas con nosotros.

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,140
Si crees que tienes el
coraje para enfrentar un mar tan largo

163
00:17:52,260 --> 00:17:54,680
saldremos mañana. te refieres a dejar
mañana, así sin más?

164
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
Recuerda lo que te dijo el padre Rodríguez.
Deberías usar los poderes especiales que

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
Tengo que ayudar a otros en el nuevo
mundo, Esteban. ¿Qué dices?

166
00:18:03,080 --> 00:18:05,020
Esta noche te espero en el
muelle.

167
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Ahora ya no me necesitarás.

168
00:18:31,420 --> 00:18:33,380
Todavía no estoy aquí. Él no viene.

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
En un par de horas amanecerá.

170
00:19:00,330 --> 00:19:01,850
Tomaste la decisión correcta, Esteban.

171
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Sube a bordo. Seguir.

172
00:19:36,490 --> 00:19:43,370
durmiendo como perros. Les dimos suficiente
vino. Deberían dormir toda la noche.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
de largo.

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Sígueme, Esteban.

175
00:20:19,630 --> 00:20:21,250
Zarpará en unas horas.

176
00:20:21,510 --> 00:20:24,430
Escóndete aquí. Una vez que estemos en el mar, lo haré
ven a buscarte.

177
00:20:24,690 --> 00:20:27,010
Entonces no te podrán llevar a tierra. Todo
bien.

178
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
Hasta entonces.

179
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
¿Hay alguien ahí?

180
00:22:22,550 --> 00:22:26,730
Esteban estaba escondido a bordo del
Esperanza cuando zarpó hacia el Nuevo

181
00:22:29,750 --> 00:22:35,150
Con él a bordo del barco está Zia, una
joven india, y Mendoza, un

182
00:22:35,150 --> 00:22:37,950
hombre misterioso que dicen que es solo
interesado en el oro.

183
00:22:38,630 --> 00:22:41,690
¿Esteban será descubierto y arrestado?
como polizón?

184
00:22:44,710 --> 00:22:48,950
Descúbrelo en el próximo episodio de The
Misteriosas ciudades de oro.

185
00:23:01,230 --> 00:23:04,570
Esteban en la historia se ha propuesto encontrar
las ciudades de oro.

186
00:23:06,290 --> 00:23:11,370
Hace casi 600 años, los exploradores europeos
buscado por todas partes en el nuevo mundo de

187
00:23:11,370 --> 00:23:13,210
América por las mismas ciudades doradas.

188
00:23:14,930 --> 00:23:19,890
En aquellos días creían en un lugar
llamado El Dorado, un fabuloso reino de

189
00:23:19,890 --> 00:23:22,370
oro que pensaban que estaba escondido
en algún lugar de las montañas.

190
00:23:24,190 --> 00:23:29,010
La idea se basó en un hallazgo casual de
unas pepitas de oro y casi de cuento de hadas

191
00:23:29,010 --> 00:23:30,510
historias que habían oído de los indios.

192
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
siglos más tarde, cuando la búsqueda de El
Dorado había sido olvidado hacía mucho tiempo, vasto

193
00:23:35,300 --> 00:23:39,020
ruinas de misteriosas ciudades antiguas fueron
descubierto escondido en lo profundo de las montañas.

194
00:24:05,480 --> 00:24:08,720
La idea de El Dorado puede haber surgido de
una leyenda diferente.

195
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
No sobre un reino dorado, sino sobre un
hombre de oro.

196
00:24:12,200 --> 00:24:16,300
Había un rey que vivía en el
montañas, según cuenta la historia, ¿quién en un

197
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
La noche cubrió todo su cuerpo de relucientes
oro y sumergido en un lago sagrado,

198
00:24:20,620 --> 00:24:25,480
cubriendo sus aguas con una película de pura
polvo de oro, mientras que desde la orilla del lago su

199
00:24:25,480 --> 00:24:28,420
la gente arrojó más ofrendas de
esmeraldas y piedras preciosas.

200
00:24:29,140 --> 00:24:32,800
Historias como estas enviaron buscadores de fortuna
de Europa cada vez más hacia el

201
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
corazón del continente.

202
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
para cazar oro.

203
00:24:35,370 --> 00:24:40,290
Pero para los nativos su dios era el
sol. Su oración constante era que

204
00:24:40,290 --> 00:24:44,130
siempre debería resucitar mañana y
brillar sobre ellos tal como lo había hecho hoy.

205
00:24:44,610 --> 00:24:49,050
En algunos lugares, incluso ofrecerían
sacrificios humanos a su dios de la

206
00:25:09,390 --> 00:25:12,350
A menudo elegirían el más
hermosa de las jovencitas que ellos

207
00:25:12,350 --> 00:25:13,590
drogado y luego asesinado.

208
00:25:13,830 --> 00:25:17,170
Sin embargo, parecen haber sido
capaces de construir sus grandes ciudades de

209
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
oro en lugares casi imposibles de encontrar
encontrar.

210
00:25:20,370 --> 00:25:24,410
¿Esteban algún día podrá verlos? tu
Habrá que esperar para saberlo.

211
00:25:38,920 --> 00:25:45,540
A través de aventuras todos los días, todos los días.
y noche. Con un cóndor en vuelo. con

212
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
todos tus amigos a cuestas.

213
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
Buscas las ciudades solo.

214
00:25:53,580 --> 00:25:55,820
Estoy deseando un...

215
00:26:13,560 --> 00:26:16,740
Nos vemos la próxima vez.